术语“装卸费”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001067 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 装卸/费/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 货物装卸费 cargo handling charges 超重货物装卸费 heavy handling charge 计箱装卸费handling charge by container number 快速装卸费 quick handling charge 装卸费负担 cost for handling charge |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
handling charge
汉语语境:
装卸费是指船舶在港内装卸货物时，港口提供劳务、服务后收取的费用，一般以重量吨为计费单位，体积大的货物按尺码吨或换算吨计算。国内外进、出口货物，根据贸易条款和租船合同的规定，分别向船方或货方收取。国内进、出口货物，除船方责任外，一般向货方计收。
英语语境:
The port demands the handling charge for providing labor and service when ships load and unload goods in the port. The handling charge often uses ton as the charge unit and the weight of bulky goods is measured with ton or converted into ton. The handling charge is paid by the ships or the carriers when handling the import and export goods at home and abroad according to the trade terms and the provisions of the charter party. It's common to get the handling charge from the carriers when importing and exporting goods at home in addition to the ship's responsibility.