术语“状态犯”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001068 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 状态/犯/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 危险状态犯 dangerous state offense 直接故意危险状态犯intentional dangerous state offense |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state offense
汉语语境:
危险状态犯是指以危险状态的出现为成立要件的犯罪，而非以危险状态的出现为既遂的犯罪。危险状态是一种危害结果，即危险结果。直接故意危险状态犯有其特殊之处，作者在此基础之上，分析并提出了刑法第116条、第117条、第118条与第119条第1款的关系是危险状态犯与实害犯的关系。
英语语境:
A dangerous state offense is a crime established with the appearance of a dangerous state but not as the accomplished offense. The dangerous state is a harmful result, or a dangerous result. There is something with direct intentional dangerous state offence. Based on this point, it can be seen that the relations between 116, 117, 118 and 119.NO.1 in Criminal Law is just the relationship between the offender of dangerous state and the discontinuation of actual damage offense.