术语“追偿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001070 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追/偿/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 雇主追偿权employer's recovery right 行政追偿government recovery 代位追偿subrogation recovery |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recovery
汉语语境:
行政追偿制度在我国一直处于“整体失灵”的状态，其根本原因就在于我国立法上没有一套健全的追偿程序设计。追偿程序的完善一方面可以有效地防止赔偿义务机关追偿权的滥用，另一方面可以使被追偿人的实体权利得到公正公平的对待。
英语语境:
Administrative recovery in China is generally in the state of “overall malfunction“.The root cause is the lack of a sound design of recovery procedure.The improvement of recovery procedures will for one thing effectively prevent the abuse of recovery rights by the organizations liable for compensation and for another the substantive rights of the resoursee will be protected.