术语“追加分配”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001071 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追加/分配/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 破产财产追加分配 addtional distribution of bankruptcy property |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
additional distribution
汉语语境:
最高人民法院颁布《关于审理企业破产案件若干问题的规定》，确立了破产财产追加分配制度。设立追加分配的目的，主要是在破产财产分配完毕以后，通过对破产企业的破产财产的再发现和再分配，遏制企业通过破产恶意逃债的行为。
英语语境:
The Supreme People's Court promulgated the regulations of several issues concerning the trial of the enterprise bankruptcy cases, which established an additional distribution system of bankruptcy property. The purpose of setting up the additional distribution is mainly to contain the enterprise to dodge the creditors by means of bankruptcy through the rediscoveries and redistribution of the bankruptcy property after it has been assigned.