术语“追缴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001072 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追缴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 追缴税款 to pursue the tax payment levying tax 股权追缴 stock recovery 妨碍追缴公款罪 crime of hampering the recovery of delinquent tax 追缴税款罚金 punishment on penalty tax |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pressing for payment afterwards
汉语语境:
《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》对国际刑事司法协助制度的新近发展作出了一定程度的总结，并且确立了以追缴被非法转移的犯罪所得或收益为中心的司法协助新体系，放宽了双重犯罪原则对非强制性司法协助活动的限制作用，全面推广司法协助“中央机关”的联系机制。
英语语境:
“United Nations Convention Against Transnational Organized Crime” and “United Nations Convention Against Corruption” summarized recent development of international judicial assistance system in criminal procedures to some extent. It also established a new judicial assistance system focusing on pressing for payment afterwards, namely the crime-related income or proceeds transferred illegally, relaxing the restriction that principle of dual criminality has exerted on non-compulsory judicial assistance activities, and spreading the contact system of the judiciary assisting central authority.