术语“追认”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001073 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追认/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 追认一项法令subsequent confirmation or endorsement of a decree 追认观the Subsequent Conforming View the subsequent conforming view 拟制追认fictitious subsequent confirmation or endorsement 拒绝追认refusal of subsequent confirmation or endorsement 政策追认 subsequent confirmation or endorsement of policy |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subsequent confirmation or endorsement
汉语语境:
行政行为的追认制度以实质法治主义、信赖保护原则等为理论基础，吸收了民事追认的若干合理成分，其核心内容是追认的条件与效力起始。在借鉴域外立法经验的基础上，构建我国行政行为追认制度是可行的和必要的。
英语语境:
The system of subsequent confirmation of administrative action is based on the theory of essential rule of law and the principle of trust protection. It absorbs some rational elements of subsequent confirmation system in civil law. The conditions of ratification and the inception of its effectiveness are the core contents of the system. It is feasible and necessary to construct the system of subsequent confirmation of administrative action in China by drawing on the experience of foreign legislation.