术语“追诉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001074 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追/诉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 追诉时效 limitation period for prosecution |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prosecution
汉语语境:
追诉时效制度起源于雅典，与大赦制度具有亲缘关系，具有宗教色彩。以捐弃前嫌，团结社会为目的。它被奥古斯都在其反通奸立法中发展为一个具有技术性的制度。尔后被推广到其他法律领域。在近代。追诉时效制度被世俗化，主要以自然惩罚论作为其理论基础。时效期间被安排得与罪行的轻重相适应。
英语语境:
Originating in Athens, the system of time limits for prosecution, with the religious overtones, has a kinship with the amnesty system, aiming at burying the hatchet and uniting the community.Augustus developed it into a technical system in his anti-adultery legislation, and it was then extended to other areas of law.In modern times, the system of time limits for prosecution was secularized and equipped with the doctrine of natural punishment as its theoretical basis.The different limitation periods were arranged according to the seriousness of the offense.