术语“追诉时效”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001075 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追诉/时效/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 追诉时效延长extension of prosecution limitation/extension of prosecution limitation 追诉时效制度 limitation of prosecution system 单位犯罪追诉时效prosecution limitation of unit crime prosecution |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
limitation of prosecution
汉语语境:
刑法中有几类特殊类型的犯罪不能依照现行立法确定追诉时效，为体现刑事立法的科学性与公正性，本文提出：1.确定单位犯罪的追诉制度；2.对行为与结果相继发生的犯罪，一律从结果发生时起计算追诉期限。3.重新设计巨额财产来源不明罪的罪状，其追诉期限从拥有来源不明巨额财产时起计算。
英语语境:
There are several special crimes whose limitation of prosecution can't be decided by present criminal law. For the scientificity and fairness of criminal laws, serval measures should be taken: first, confirm a prosecution system of unit crimes; Second, the period for prosecution begins when the result happens if offence and result happen one after another; Third, redesign crimes of huge property without definite sources whose period begins when the property is held.