术语“追赃”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001078 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追赃/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 追赃机制the system of recovering stolen money or goods |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recovering stolen money or goods
汉语语境:
犯罪人将侵占的被害人的财物转让给善意受让人之后，司法机关一般不能通过追赃活动追讨。被害人是否有权向善意受让人请求回复其物，关键在于赃物是否适用善意取得制度。
英语语境:
Generally speaking, judicatory organ cannot retrieve stolen property by recovering stolen money or goods if they have been transferred to good-faith alienees by criminals. Whether victims are entitled to repossessing their property is based on good-faith acquisition of stolen property, which is attributed on victims subjective state and ability to predict and control risk.