术语“准据法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001079 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 准据/法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 准据法说the lex causae theory 原因关系准据法 law of the relationship 合同准据法 applicable law of contract 原因合同准据法 lex causa condictionis 证券抵押物权关系准据法 the applicable law to the mortgage of securities |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proper law
汉语语境:
竞业禁止协议的准据法确定问题，直接决定着涉外民商事关系主体应承担的具体权利、义务和责任，尤其是由于此类协议在一定程度上限制了雇员的择业自由，适用不当极有可能演变为雇主不正当竞争的工具。
英语语境:
The determination of the proper law on the prohibition on business strife agreement directly decides the concrete rights, obligations and duties of the subjects in foreign civil and business relations. In particular, such type of agreement restricts the employees freedom to find jobs. Improper use of it easily becomes the tool of employers to make unfair competition.