术语“酌定情节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001081 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 酌定/情节/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 酌定免罚情节the circumstances for discretion of exempt from punishment 酌定量刑情节探讨the research on the circumstances for discretion of exampt from criminal punishment |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
circumstances for discretion
汉语语境:
意欲是故意概念中的要素，但其涵义却在国内外刑法理论界引发争议，并因此影响间接故意概念在立法中的确定。意欲要素不等于意志因素，它是由情绪因素和意志因素共同构成的一种动态的、综合心理状态。我国故意概念中的“希望”和“放任”都是意欲的表现形式，并且，情绪要素可以成为量刑的酌定情节。
英语语境:
Intention is a key element in the concept of willfulness, but what it means has caused disputes at home and abroad and has also influenced the definition of the concept of indirect willfulness in legislation. The elements of intention is not equal to the willing factor and it is a kind of dynamic, comprehensive psychological condition consisting of mood and willing factors together. The wishing and indulgence in the concept of willfulness of our country are both the expression forms of willfulness and the mood factor can be the circumstances for discretion in the measurement of penalty.