术语“咨议局”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001082 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 咨议/局/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 咨议局议长 president of consultative bureau 咨议局筹办处 office for arranging for consultative bureau |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
consultative bureau
汉语语境:
湖北咨议局是试图推行资产阶级君主立宪政体下的一个省级地方议会的预备机构，却在资产阶级宪政请愿运动中一再受挫，由绝望毅然转向革命，在武昌首义中推波助澜。湖北咨议局立场的转变对于武昌首义成果的巩固与扩大乃至对于辛亥革命在全国的深入发展起到了非常重要的组织和促进作用。
英语语境:
Hubei Consultative Bureau was a reserved organization of provincial legislation which tried to adopt the capitalist monarchical constitutionalism, but after repeated setbacks in the petition movement of capitalist constitutionalism, it turned determinedly to revolution in despair and played an important role in the First Uprising of Wuchang. The achievement of the First Uprising of Wuchang was strengthened and expanded because of the change of standpoint of Hubei consultative bureau. It also played an important role in organizing and promoting the further development of the Revolution of 1911 in the whole country.