术语“资本不变原则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001083 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本/不变/原则/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 股份公司资本不变原则 principle of unchanging capital for stock companies |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
doctrine of unchanging capital
汉语语境:
资本不变原则是指公司资本总额一经确定，非依法定变更章程之程序，不得任意变动的原则。它的确立既有利于保护债权人的利益，又有利于保护股东的利益。当公司资本减少时，必然会使其偿付能力减弱，从而影响到债权人利益的实现。
英语语境:
The doctrine of unchanging capital means the confirmed capitalization can only be changed under legal regulations and procedure. The establishment of the doctrine of unchanging capital is helpful to protect the interests of the creditors and also conducive to protecting the interests of the shareholders. When the corporate capital decreases, its solvency is bound to drop and influence the realization of the interests of creditor.