术语“资本证券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001086 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本/证券/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 资本证券市场 capital stock market |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capital security
汉语语境:
资产管理公司民营化能有效的缓解其营运资金不足的矛盾，减轻国家财政负担；能增加民间投资渠道，促进资本证券市场的发展；能有效的避免地方保护主义的干预，提高资产管理公司盘整不良资产的能力和效力。
英语语境:
The privatization of financial assets management companies can effectively solve the problem of capital shortage and lighten the fiscal burden of the state. Meanwhile, it can help the expansion of private capital investment and promote the development of capital security market and thus avoid the interference of local protectionism. It will help financial assets management companies improve its capability and effect of managing inefficient assets.