术语“资产负债表”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001087 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资产/负债表/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 或有权益资产负债表 contingent claim balance sheet 资产负债表债务法liability method of balance sheet approach 货币政策传导的银行资产负债表渠道 A Bank Capital Channel of the Mo netary Policy Trans-mission 中央银行资产负债表 Balance Sheet of Central Bank资产负债表衰退 recession of balance sheet |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
balance sheet
汉语语境:
研究表明，美国住房抵押贷款企业的信用风险在美国次贷危机爆发前后发生了明显的变化。在次贷危机爆发前一年，美国住房抵押贷款企业的信用风险指标就出现了明显的恶化，基于或有权益资产负债表的风险指标在一定程度上揭示了这种潜在风险。
英语语境:
The study shows that the credit risk of house mortgage firms obviously changes before and after the crises. The year before the outbreak of the submortgage crisis, the credit risk of house mortgage firms had deteriorated already. The risk indicators based on contingent claim balance sheet could reveal this potential risk to some extent.