术语“自决权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001091 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自决/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自决权民族nation of self-determination 民族自决权 ethnic autonomy 第三人的自决权the third party's self-determination right 内部自决权rights of internal self-determination 民族自决权至上论 the view of supreme national self-determination |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right to self-determination
汉语语境:
被害人承诺尽管是对自身权益的自决放弃，但其权益承诺处分的范域是有限的。而这种有限之设定又具有正当性，其根据源于:一是刑法的公法属性限定了个人自决权的行使范围，即不能突破维护社会秩序和伦理规范所设定的底线。
英语语境:
Although victim's promise abandons his/her rights and benefits actively, the scope of this disposition is limited, and the enactment of the limitation has justness. Its basis origins from: first, the attribute of criminal law, which restricts the scope of personal right to self-determination. In other words, it can't break the bottom line set by social order and ethical norm.