术语“自然人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001094 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自然人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商自然人破产 commercial natural person bankruptcy 自然人流动 movement of natural persons 自然人自首 voluntary surrender of the natural person 自然人人格: personality of natural person |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
natural person
汉语语境:
法人与自然人一样，有权请求精神损害赔偿，其精神损害赔偿的范围应从两个角度进行探讨，即从侵权行为所侵害的民事权利角度来看，法人的精神损害赔偿应适用于对法人的一切人格权的侵害和部分身份权的侵害；从损害利益的角度来看，法人的精神损害赔偿范围应该是精神利益的赔偿。
英语语境:
Similar to natural persons, legal persons have right to claim mental compensation for damage whose scope should be discussed from two perspectives. From the perspective of civil right invaded by tort acts, legal person's mental compensation for damage should apply to the injuries to all the personal rights and part of the rights of status which a legal person incurred. From the perspective of damage interests, the scope of legal person's mental compensation for damage should be the compensation for mental interests.