术语“自然人犯罪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001095 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自然人/犯罪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自然人犯罪主体criminal subject of natural person |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
crime by a natural person
汉语语境:
单位犯罪主体包括国家机关会带来现实和理论的困境。刑法处罚国家机关犯罪与合法性理论相冲突，不符合社会主义社会意识形态和阻碍社会主义市场经济建设。国家机关犯罪应按自然人犯罪处罚。
英语语境:
If the subject of unit crime includes state agency, it will bring about problems in theory and practice. It is in conflict not only with the legitimacy theory and criminal punishment of state agency, but also with socialism ideology and hampers the construction of socialism market economy. Crime by a state agency should be punished as crime by a natural person.