术语“自首”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001099 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自首/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 余罪自首confession of remaining crime 单位自首 voluntary surrender of the unit 自然人自首voluntary surrender of the natural person 特别自首special surrender |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
surrender
汉语语境:
我国刑法中的立功制度关涉刑罚的裁量与执行两大环节，是一项重要的刑罚制度。在对立功的认定上，应划清坦白、自首与立功的界限。共同犯罪中犯罪分子只有揭发共同犯罪以外的他人的犯罪，经查证属实的才成立立功。
英语语境:
The system of rendering meritorious service in the criminal law of China involves two major links such as discretion and implementation of punishment, which is an important punishment system. As to the determination of rendering meritorious service, the limits between confession, surrender, and rendering meritorious service should be cleared up. Only the criminals in complicity who report others crimes outside the complicity and whose report must be verified can render meritorious service.