术语“自诉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001100 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自诉/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自诉权 right of private prosecution 自诉制度private prosecution system 自诉担当 undertaking of private prosecution 刑事自诉制度 private prosecution system of criminal cases公诉转自诉 the public into private prosecution |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
private prosecution
汉语语境:
自诉制度在刑事司法中的存在具有现实合理性与正当性；从我国现行立法规定看，存在着自诉案件之范围欠妥当、自诉担当制度缺乏、自诉权行使的程序性规范欠缺等问题，因此，必须有针对性地加以改革完善。
英语语境:
In the domain of criminal proceedings, the exsitence of private prosecution reasonable and righteous. In China's present private prosecution system, there are still problems with private prosecution cases such as uncertain scope of the right of private prosecution and the incomplete and unsound procedures within which the right is exercised, etc. We should reform China's present private prosecution system by addressing related problems.