术语“自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001102 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 自由主义 |
| 搭配信息 Collocation | 言论自由 freedom of speech 新闻自由news freedom |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
freedom
汉语语境:
自由是现代人追求的最高价值之一。从人与自然的关系方面来讲，现代人将人在自然面前的自由视为征服自然的自由，做自然的主人是现代人的光荣梦想。然而，自然本身是不可征服的。扬弃征服自然的自由，需要走向人与自然和谐的生态自由。
英语语境:
Freedom is one of the highest value the modern pursue.In terms of the relations between man and nature, the modern look on the freedom in th face of nature as the freedom of the conquest nature.The dream of the modern is to be the master of nature.However, nature itself can not be conquered. If we discard the freedom of the conquest of nature, we need go to ecological freedom of harmony between man and nature.