术语“自由裁量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001103 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/裁量/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自由裁量行政行为discretion administrative act 刑事自由裁量权discretion power in criminal proceeding 公诉自由裁量权the discretion power of public prosecute 自由裁量的正义 justice of discretion power |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
discretion
汉语语境:
公平法律价值的揭示表明公平一方面可以克服成文法的模糊性、不周延性、滞后性等缺憾；另一方面有助于法律普遍正义与个别正义的统一，增进人们对法律的信任和自律，因此公平是行政自由裁量的基本价值和理念。
英语语境:
The disclosure of the value of the fair law shows that impartiality is able to overcome such defects as vagueness, undistribution and lagging behind of the written law on the one hand, and helps to achieve unity between general justice and individual justice in law on the other hand, so as to promote belief in law and self-discipline. Accordingly, impartiality is the basic value and concept of administrative discretion.