术语“宗法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001108 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 宗法制度 the infuence of patriarchal system 宗法族规patriarchal clan system and regulation 宗法社会 patriarchal society 宗法关系 lineage relation |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patriarchal clan system
汉语语境:
传统宗法家族观念对中国当代社会的经济、文化、政治与法治等方面既有积极影响又有消极影响；如何解决当代的宗族问题需要从家族与国家两个方面进行探讨。
英语语境:
Traditional patriarchal clan systemhas both positive and negative influences in the aspects of economy, culture, politics and rule of law in contemporary Chinese society. Discussions from both clan and nation's angles should be made to solve the problem of contemporary patriarchal clan system.