术语“宗教自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001110 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗教/自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 美国《1998年国际宗教自由法案》 “The International Act for Freedom of Religion, 1998”, USA |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
freedom of religion
汉语语境:
中华人民共和国宪法和埃塞俄比亚联邦民主共和国宪法既有相似之处也有不同之处。二者均对公民的平等权、宗教自由、妇女权益等诸多方面作出许多类似的规定；但两国在有关计划生育、土地所有权、地方行政管理、主席(总统)和总理的权力等方面却有不同的规定。
英语语境:
The contents of the Constitutions of P.R. China and F.D.R.Ethiopia have similarities and differences. Comparatively, with respect to the right of equality, freedom of religion, rights and interests of women they have a common point to some how. However, with regard to family planning, land holdings, right and administration of regions, the highest organ of the country and the legal systems they are different.