术语“租船合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001115 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 租船/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 航次租船合同 voyage charter party/trip charter party 租船合同标准格式standard forms of charter party 泊位租船合同berth charter party 满载租船合同deadweight charter party dead weight charter party 港口租船合同 port charter party |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
charter party
汉语语境:
租船运输中船东为了避免在租约提单中承担比租约更重的责任，同时也为了使提单持有人受到租船合同的约束，而采用租约并入提单的条款，但仲裁条款并入会产生争议。通过分析各国的法律、有关国际公约和实践，我国现有的法律体系不应理所当然地承认租约的仲裁条款并入提单的效力。
英语语境:
In the charter transport, ship owners often incorporate the C/P (charter party)into the B/L(bill of lading) to escape shouldering more liabilities in the B/L than in the C/P, as well as to bind the B/L holder to the C/P. But if the Arbitration Clause is incorporated into the B/L, disputes may bring about. With the analysis of laws, international treaties and practice, the existing legal systen in china should not recognize the validity of the B/L which is incorporated with the Arbitration Clause without consideration.