术语“租赁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001116 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 租赁/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 租赁协议lease agreement 租赁经纪人lease broker 租赁期lease term 金融租赁financial lease 风险租赁venture leases venture leasing risky lease |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lease
汉语语境:
收取设备租赁的租金时应遵循以下原则：租赁双方都能受益；对系统内外的租赁应有区别；要区别设备的新旧程度；要区别租期的长短；以及合理解决设备修理费的分担。
英语语境:
The above-mentioned principles should be followed in charging rental for leased equipment: Both the leaseholder and lessee can benefit from it; there are distinctions between lease of equipment inside and outside geological units, between new and old equipment and long and short leases; the maintenance fees should be reasonably shared between the two parties.