术语“族刑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001118 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 族/刑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 秦汉时期族刑论考The study on zu xing in Qin and Han dynasties 族诛 clan punishment |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
zu xing (death penalty imposed on a criminal and his whole family and other kin up to the third degree in ancient China)
汉语语境:
通过对族刑发展过程的考察，探讨其处刑方式的变化和长期存在的原因。族刑于公元前746年被正式定为刑罚。作为一人犯罪牵连家属的连坐刑罚手段，族刑突出地体现了这一特征，并且在整个封建社会一直延续下来。
英语语境:
Through the survey of the developing procedure of the clan punishment(zu xing), the variations of its punishing methods and the causes of its long term existence are explored. Clan punishment was formally established as a criminal law in 746B.C. It distinctly incarnated the feature that if a person committed a crime, his family would be involved and it has continued in the whole feudal society.