术语“最高国家权力机关”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001121 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最高/国家/权力/机关/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 最高国家权力机关审查制 review system of highest organ of state power |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
highest organ of state power
汉语语境:
我国宪法确立了由最高国家权力机关监督宪法实施的模式，实践证明，这是一个失效的制度设计。失效的根本原因不在于宪法监督程序不完善，而在于这一模式背离了宪法监督的本质。宪法监督是多数民主的“制动器”，唯有司法化的监督才能担此重任。
英语语境:
The Constitution of China has established the mode that the highest organ of state power supervises the implementation of constitution. The system design has been proved inoperative in practice. It is not that the constitutional supervision procedure is imperfevt, but that the model is against the nature of constitution supervision. Constitution supervision is the “brake” of the majority democracy. Only the judicial supervision can take on the important task.