术语“最后陈述”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001125 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最后/陈述/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
final statement
汉语语境:
现有的被告人最后陈述制度设计不尽完善并缺乏价值原理上的共识。应当将被告人最后陈述制度放置于整个刑事诉讼的宏观视野加以考察并与刑事诉讼的各项基本原理相联系，其中，被告人最后陈述的权利、规则及程序是其制度构造的核心要素。这一制度应当为我国的立法、司法实践和理论研究所重视。
英语语境:
The existing system of final statement by the accused in a criminal crime generally lacks perfect design and common principle. It should be reviewed in the whole domain of criminal procedure and connected with the basic principles of criminal proceedings. Among which the rights, rules and processes should be core elements in the frame of system.Much more attention of legislation, judicial practice and academic research in China's should be drawn to the system.