术语“最后议定书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001126 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最后/议定书/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 赫尔辛基最后议定书Helsinki Final Protocol |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
final protocol
汉语语境:
《最后议定书》是1815年6月9日由欧洲列强反法同盟在维也纳会议中最后签订的条约。这份条约送给了在欧洲法国大革命后被推翻的封建王朝“第二次生命”。维也纳会议通过《最后议定书》的签订而确立了欧洲统治秩序和国家体系——维也纳体系，欧洲重新恢复了封建割据的均势局面，是一种历史的退步。
英语语境:
Final Protocol was the treaty signed by European big powers'coalition against France at Vienna Conference on June 9, 1815. It gave a second life to the subverted feudal dynasties after French Revolution in Europe. The ruling order and national system --Vienna system was established after the Final Protocol concluded at Vienna Conference. As a result, Europe regained the situation of balance of power with feudal separationist rule, which was retrogression of history.