术语“最惠国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001127 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最惠国/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 最惠国待遇 |
| 搭配信息 Collocation | 最惠国原则 the MFN principle |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
most-favored-nation
汉语语境:
互惠是人类合作关系的基石，国际贸易协定将之作为基本原则原因正在于此。在多边贸易体制中，互惠虽未得到明确界定，但却被公认与最惠国共同构成其两个基本原则，互惠是双边谈判的动因和策略，最惠国则是双边谈判成果多边化的实现机制。
英语语境:
Reciprocity is the building block of human cooperative relationship.This is the reason why international trade agreements regard it as their fundamental principle.In the multilateral trading system, though not clearly defined, reciprocity, together with the most-favored-nation principle, is one of its pillars.Reciprocity is the motivation and strategy for bilateral negotiation, while most-favored-nation is a mechanism to make the bargaining result multilateral.