术语“最惠国待遇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001128 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最惠国/待遇/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 最惠国 |
| 搭配信息 Collocation | 最惠国待遇原则principle of most-favored-nation treatment 最惠国待遇条款 most-favored-nation treatment clause |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
most-favored-nation treatment
汉语语境:
中国内地与香港更紧密经贸关系安排是在WTO体制内区域贸易协定的一种表述方法，是在无损于对其他WTO成员所作的承诺前提下对一国两地经贸关系所作的优惠安排，也是为世贸组织规则所允许的最惠国待遇的一种例外。
英语语境:
The pattern of regional economic cooperation between Mainland China and Hong Kong has undergone a transformation from the Free Trade Zone to the “Closer Economic Partnership Arrangement“ (CEPA). CEPA is a regional trade convention within a country under WTO rules without detriment to other WTO members and is permitted by WTO rules as an exception to the most favored nation treatment clause.