术语“最惠国条款”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001129 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最惠国/条款/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 一般最惠国条款 general most favoured nation clause 无条件最惠国条款unconditional most-favored-nation clause 最惠国待遇条款 most-favored-nation treatment clause 全面最惠国条款comprehensive most-favoured-nation clause 有条件最惠国条款conditional most favoured nation clause |
| 编纂人 Compiler | 汪子涵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
most-favored-nation clause
汉语语境:
最惠国条款作为国际投资协定中的核心条款之一，对于国际投资的自由化有着非常重要的作用。然而，尽管最惠国条款有久远的发展历史，但在最惠国条款的适用上，当前的国际投资争端中仍然存在很多尚未解决的问题。各国在此问题上并未形成一致的国际实践，各国学者对此问题也未形成较为一致的观点。
英语语境:
As one of the key clauses in international investment agreements, the most-favored-nation clause plays an important role in the liberalization of international investment. However, despite its long history, there are many unsolved problems in current international investment disputes in the application of the most-favored-nation clause. There is no consistent international practice in all countries nor unanimous opinion among scholars.