术语“最密切联系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001130 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最密切/联系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 论最密切联系原则 discussion on proximate connection principle 最密切联系原则本质 nature of proximate connection principle |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proximate connection
汉语语境:
澳门回归后的冲突法借鉴了现代西方国家的一些新的立法思想，同时又考虑到澳门作为一个特别行政区的地位以及中国区际法律冲突的实际状况，对有关内容作了较大的改变，主要体现在：有关规定体现回归后的现实状况，属人法改为住所地法原则，解决多法域之间法律冲突的制度更符合国际上的通常做法，更为广泛地应用最密切联系原则等。
英语语境:
Since Macao returned to mainland, its conflict law has absorbed many Western new legislation ideology and has been changed in many aspects when considering the special administrative region position of Macao and the actual situation of the interregional conflict of laws in China. The changed contents mainly include that some regulations reflect the realistic situation, and the principle of the personal law has been replaced by the principle of the law of domicile, and the international practices about the systems of the interregional conflicts have been adopted, and the application of the proximate connection principle is broader.