术语“最终责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001131 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最终/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 最终责任份额 the share of ultimate liability |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ultimate liability
汉语语境:
在医疗产品损害赔偿诉讼中，理论上生产者承担最终责任，医疗机构连带。实际上，因起诉、鉴定及事实查明难易等原因，绝大多数医疗产品侵权案件在按照医疗过失审理，医疗机构承担最终责任，其追偿权难以通过法律途径实现。
英语语境:
Theoretically, in The suit of medical product damage, the manufacturers should bear ultimate liability, and medical instituions joint liability. However, in fact, medical institutions have to bear ultimate liability in most medical product damage cases due to the difficulties in suit, identification and fact ascertainment. Their recovery right is difficult to achieve through legal means.