术语“罪数论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001132 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 罪数/论/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 罪数论体系检讨the review on theory of crime quantity |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
theory of crime quantity
汉语语境:
作为罪数理论的核心，罪数的判断不只是计算犯罪的单复，更关乎刑法目的的实现。然而现有的罪数标准由于种种缺陷均无法承载一罪、数罪的区分功能。从罪数论在整个刑法体系中的定位来看，其为连接犯罪论与刑罚论的桥梁，因此，犯罪个数的量定必须考虑相关犯罪要素的齐备和刑罚效果的适当。
英语语境:
As the essential part of the theory of crime quantity, the judgment of quantity of crime not only concerns the practice that counts the number of crimes, but also involves the realization of the purpose of punishment. However, the existing standards are not suitable for the distinction between single crime and plural crimes. In the whole criminal law system, the theory of crime quantity is the bridge of crime theory and penalty theory. Therefore, it is necessary to consider the crime elements and penalty effect when thinking of the number of crime.