术语“本土化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000002 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本土化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
localization
汉语语境:
马楚政权是五代十国时期以今湖南地区为主建立的一个地方割据政权。在近70年的统治过程中，其统治集团经历了一个由蔡州军将集团到马氏家族集团再到湖湘土著集团的变化，发生了一个统治集团的本土化现象。马楚政权统治集团的本土化是南方九国政权中外来统治集团本土化的典型代表，对揭示五代十国由分裂走向统一的内在规律具有启发意义。
英语语境:
Ma-Chu Kingdom was a state in the present-day Hunan Province in China's Wudai-Shiguo Period. During a period of seventy years, the Caizhou Military Bloc, Ma Yin Family Bloc and the Countryfellows Bloc of Hunan Province ruled the kingdom successively. A Ruling Group Localization happened in the kingdom. The Ruling Group Localization of Ma-Chu Kingdom was a typical case in the Nine Kingdoms period in the south of China. It is helpful in the study of the pattern in the historyt when the Wudai-Shiguo period went from separation to unity.
汉英语境2
英译术语:
indigenization
汉语语境:
所谓当代诗歌的人文资源与本土化策略，指向的是当代中国诗歌文化建设的核心价值。我们期待作为人类理想、民族精神承担者的当代诗人，努力以“中国产品”获得走向世界的通行证。
英语语境:
The so-called cultural resources and indigenization strategy of modern poetry forms the core value of promoting the culture of modern Chinese poetry. We expect the modern poets, as the bearers of human ideals and national spirits, to gain the entrance to the world stage with poetry "made in China".