术语“城市发展”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000009 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 城市/发展/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
urban development
汉语语境:
明代以来天津形成了独特的城市空间结构，即以海河水系为轴线，由西向东逐步展开。改革开放以后，随着天津港的快速发展，城市发展开始跳出中心城区，以海河为轴线向滨海地区拓展，确立了双心轴向的城市发展格局。
英语语境:
Tianjin has formed an unique urban spatial structure since the Ming Dynasty, which took the Haihe river system as the spool thread, spreading gradually from west to east. After reform and opening up policy, along with the fast development of Tianjin Port, the urbanization started to leave the central city to the Binhai area along the Haihe river spool thread and established the double spindle layout.
汉英语境2
英译术语:
city development
汉语语境:
创意城市发展对城市转型、增强城市竞争力、促进区域经济发展的的重要作用。创意产业是创意经济的支撑，创意产业的集聚以及集群化发展，推动着城市的产业结构由传统制造业向现代服务业升级，进而推动城市的增长方式由粗放型向集约型转变，趋向可持续发展。
英语语境:
Creative city development is of great significance to the transformation, competitiveness and regional economic development of the city. creative industry is the core of the creative economy. The cluster of creative industries will promote industrial restructuring, transforming from tradtional manufacturing industry to modern service industry. Furthermore, it will promote the change of extensive growth mode to an intensive one, and achieve sustainable development.