术语“城市规划”的详细信息

英译术语:

urban planning

汉语语境:

西方国家的城市化是伴随工业革命而产生的人口向城市集中的过程。在这一过程中，西方国家坚持了法治精神，积累了丰富的经验：创建了系统稳定城市规划法律体系，依法推进城市化；创建科学城市规划法、促进和引导城市化。

英语语境:

The urbanization of western countries follows the process of populations concentrating to cities which is resulted from industrial revolution. In this process, the western countries had upheld the spirit of rule by law, and had accumulated abundant experience from it. These experience is as follows: the establishment of the systematic and stable legal system of the urban planning, and the legal advancement of the urbanization; the enactment of the scientific urban planning law to promote and guide the urbanization.

英译术语:

city planning

汉语语境:

随着当前“中国特色社会主义”建设的快速推进，“中国特色的城市规划理论”的构建工作成为目前城市规划领域迫在眉睫的任务。“中国特色”必然无法绕开“传统”的问题。然而，由于中国近代特殊的社会历程，“中国传统”在古代和现代之间的延续和断裂的问题成为我们能否全面认识中国城市规划中的“传统”问题的关键。

英语语境:

With the fast development of Socialism with Chinese Characteristics, the construction of "City Planning Theory with Chinese Characteristics" becomes an urgent task in the field of city planning at present. However, since the particular development of the early-modern social history in China, the problem of the continuity and fracture of "Chinese tradition between ancient and modern times has become the key of whether we can fully understand the problem of tradition of city planning in China.