术语“城市群”的详细信息

英译术语:

urban agglomeration

汉语语境:

城市群对促进区域经济的不断发展起着越来越重要的作用，但许多生态环境问题更加突出。城市群生态环境问题产生的更深层次原因在于制度的缺陷，表现为市场失灵、政府失灵和区域失调。

英语语境:

The urban agglomeration is playing an increasingly important role in promoting the development of regional economy; however, it also makes many problems of the ecological environment more serious. The deep-seated reason of the problems of ecological environment of urban agglomeration is the institutional defects, including market failures, government failures and regional imbalance.

英译术语:

conurbation

汉语语境:

城市群是指以中心城市为核心向周围辐射构成的多个城市的集合体。城市群的形成是经济发展和产业布局的客观反映，并已成为发达国家城市化的主体形态。进入21世纪，中国加入世界贸易组织，沿海城市群成为国家外向性经济、出口贸易和“世界工厂”的主要地区，以城市群为主体推进中国城市化进程成为中国特色城市化道路的重要选择。

英语语境:

Conurbation is a complex with the central city as the core surrounded by two or more cities. It is the objective reflection of the economic growth and social development as well as industrial layout in a region. It has also become a main form of urbanization in developed countries. In the 21st century, thanks to China’s entry into the World Trade Organization, a coastal conurbation has become the main region for export-oriented economy, export and the "world manufacturing bases". Conurbation as an important urban spatial pattern is a unique choice to promote urbanization in China.