术语“传统文化”的详细信息

英译术语:

traditional culture

汉语语境:

传统文化是近百年来国人关注的焦点话题，各种观点至今未取得一致。欲使传统文化的深入下去，必须认真辨析传统、传统文化和文化传统几个相关概念，明确传统文化与儒家文化在内涵上的区别和联系，并在此基础上把握中国传统文化的基本精神。百余年来，围绕传统文化发生了几次争论，但当今公众对传统文化仍有较高的认知和认同。

英语语境:

The Chinese traditional culture has been a focal topic over the last one hundred years and people's opinions vary from each other. To deepen the research of traditional culture, we must differentiate and analyze such concepts as tradition, traditional culture and cultural tradition, distinguish the differences and relation in connotation of traditional culture and Confucian culture, and hold the basic spirits of Chinese traditional culture on such foundation. Despite several debates about traditional culture during the recent one hundred years, public today has a high recognition and understanding of it.