术语“大数法则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000023 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大数/法则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
law of great numbers
汉语语境:
基于农村金融交易量小、频繁、分散、覆盖面大而又缺乏担保条件的特点，农村合作金融机构信用风险战略的一个重要特点是发展收入相关贷款，利用对预期收入的准确预测和分散原理、大数法则来进行信用风险管理。
英语语境:
As rural finance is characterized by small exchange quantity, high frequency, decentralization, coverage of large areas and lack of avouch conditions, for the rural cooperative finance agencies, a reasonable strategy against risks is to develop revenue correlation loan and make use of correct forecast to anticipate the revenue and use separate elements and law of great numbers to carry through the credit venture management.
汉英语境2
英译术语:
law of large numbers
汉语语境:
自20世纪80年代中期以来，我国农业保险的发展一直处于萎缩甚至停滞状态。为解决这一问题，我国在实行政策性农业保险的同时，还必须实行强制性保险，这也符合保险所要求的大数法则、分散原理和规模经济性。而且，中国的政策支持要考虑区域差异性。
英语语境:
Since the mid-1980s, the development of agriculture insurance in China has been in the situation of decrease, or even stagnation. In order to solve the problem, politic agriculture insurance will be carried out. At the same time, mandatory insurance should be operated, because it is in conformity with the Law of Large Numbers, the Principle of Decentralization, and the Economy of Scale, which are required by insurance. China should also consider the regional differences in the course of practice.