术语“大众”的详细信息

英译术语:

the public

汉语语境:

正确使用和合理管理大众传媒是现代政党执政能力的重要标示。美国执政党及其政治代表总统通过各种渠道同大众传媒保持密切联系。无产阶级政党自觉地把大众传媒作为自己的旗帜与武器。

英语语境:

Using public media properly and managing it reasonably is a sign of a modern political party's governing capacity. In the United States, the parties in power and their political representative, the presidents, keep close relationship with public media through various approaches. The parties of proletariat always take public media as banner and weapon actively.

英译术语:

the masses

汉语语境:

依法治国的本质内涵在其价值层面。中国近代法律中蕴涵的道德是圣贤道德，与大众道德脱节，既造成了法律的虚设，又造成了道德的虚伪。法治道德需要大众化和非圣贤化。

英语语境:

The essential connotation of managing state affairs according to law lies in its values. What contained in China’s modern laws was the morality of sages and men of virtue, cutting itself off from that of the masses, which resulted in futility of law and hypocrisy of morality. Legalized morality should be a morality for the masses instead of sages and men of virtues.