术语“低收入水平”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000029 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 低/收入/水平/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐海江 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
low income level
汉语语境:
在低收入水平下，收入的增加会导致幸福水平的显著提升。当收入一旦达到能够满足人们基本生活需要的水平之后，它对幸福的积极效应就会被社会比较、适应和欲望等心理因素削弱。
英语语境:
At low income levels, increase in income will lead to significant increase in the level of happiness. Once income comes up to a certain level which can meet people's basic needs, its positive effect on happiness will be weakened by psychological factors such as social comparison, adaptation and aspirations.
汉英语境2
英译术语:
low-income level
汉语语境:
20世纪90年代中期以前的三次农产品“卖难”都是因价格回升、农产品产量的增长超过当时较低水平的有效需求而引起的，是一种低收入水平上的相对过剩。
英语语境:
The issue of the three-time agricultural products "difficult selling" before the mid-1990s is due to the rise of the prices, and the growth of the output of agricultural products at that time above the low-level effective demand. It is a relative surplus on a kind of low-income level.