术语“滴流效应”的详细信息

英译术语:

trickle-down effect

汉语语境:

传统的由新福利经济学家们所提出的“滴流效应”(Trickle-down effect)和“扩散效应”(Diffusion effect)理论再次被证伪。经济发展所产生的收益并不会通过以上两种效应自然而然地逐步分配到社会的各个阶层和群体。

英语语境:

Traditional theories of “Trickle-down effect” and “Diffusion effect” proposed by new welfare economists have been proved false. The revenue produced by economic development won't trickle down or diffuse to every class and group automatically.

英译术语:

trickling down effect

汉语语境:

西部大开发政策实施之初，民族地区的总量增长对所有群体都有显著的滴流效应，各收入分组的消费稳步增加。但外部植入的经济发展方式的溢出却并非是均质的，较低收入者的获益少于中高收入者。

英语语境:

At the beginning of China's large-scale development of western regions, economic growth has a significant trickling down effect on all the groups, which increases the total consumption of all the groups. However, the trickling down effect of external-induced economic growth on each group is not equal. The higher income groups gain more than other groups.