术语“动因”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000033 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 动因/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agent
汉语语境:
站在全部人类历史的高度看，人类历史发展是由物质生产推动的；而站在部分人类历史发展的高度或从有限的逻辑推演看，人类历史发展的直接动因具有多样性。因此，现有的精神生产不仅直接作用于新一轮精神生产，而且对人类新一轮的物质生产、社会交往以及阶级斗争具有直接决定性。
英语语境:
Taking into consideration all human history, the development of the human history is undoubtedly promoted by material production; but judging from a partial human history development or from a limited logic, its development has diversified direct agents. Therefore, the present intellectual production not only has the direct decisiveness on that of the new round, but on the new round of material production, social interactions and class struggles.
汉英语境2
英译术语:
cause
汉语语境:
结果表明一致性高/低分别被归于人的外/内因，而一致性信息无或不明确时的归因则在内外归因之间。
英语语境:
The results showed that the high/low consensus was attributed to the external/internal cause respectively, and the attributions in the conditions that consensus information was not given or unclear were located between the internal and the external causes.