术语“儿童福利”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000036 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 儿童/福利/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 儿童福利院children welfare institution |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
child welfare
汉语语境:
机构照顾是我国目前孤残儿童福利服务的主要模式，对孤残儿童的衣、食、住、行、医有了较全面的保障，并为这些特殊儿童提供了安全、健康的集体环境。但随着我国改革开放的不断深入，儿童福利照顾的理念和照顾模式也在发生新的变革，跟很多发达国家的发展经历相似，在照顾模式中，改革、变化的趋势是：从机构照顾到家庭寄养和家庭收养模式的转变。
英语语境:
In present China, institutional care is the main model of child welfare services for orphans and children with handicaps. The government provides food, clothes, house and health care, and a safe and healthy community environment for these vulnerable children. With the deepening of reform and opening up, the thought and practice model of child welfare system also change a lot. The trend of child care for orphan and children with handicaps is changing from institutional care to foster care.