术语“法律效力”的详细信息

英译术语:

legal effect

汉语语境:

治安调解作为工作机关解决治安纠纷的一种方式，在和谐社会的构建中发挥着不可替代的作用。但由于法律对治安调解并未赋予其足够的法律效力来保证调解协议的执行，所以治安调解在实际执行中出现了反复调解等现象，导致公安机关的公信力严重下降。

英语语境:

As a way to solve the dispute of public security, public security mediation plays an irreplaceable role in the construction of a harmonious society. But because the law did not give it enough legal effect to ensure the implementation of the settlement agreement, the mediation in the actual execution of the mediation occurred repeatedly, leading to a serious decline in the credibility of the public security organs.

英译术语:

force of law

汉语语境:

法律效力理论是凯尔森纯粹法理论中不可或缺的一部分。凯尔森认为法律效力就是规范的特殊存在，一个在法律上没有效力的规范根本就不是一个法律规范。如果一个法律规范是有效力的或被判断为有效力，对它所指向的人的行为就有约束力，有资格要求得到遵守和服从。因此，一个法律规范具有效力，是指人们应当像法律规范所规定的那样行为。

英语语境:

The theory of force of law is an indispensable part of Kelsen's pure theory of law. Kelsen believes that the legal effect is a special existence of norms, a norm without force of law is not a legal norm. If a legal norm is effective or is judged to be effective, it is binding on the person's behavior, and it is qualified to be observed and complied with. Therefore, the validity of a legal norm is that people should act as prescribed by law.

英译术语:

legal force

汉语语境:

随着世界经济一体化进程的日益加快和我国的快速发展以及更加积极地走向世界，国际交流和经济活动日趋频繁，国际贸易纠纷也逐渐增多，正确认定国际商事仲裁协议的法律效力无疑具有重大的理论和实践意义。仲裁协议得到司法承认和执行是仲裁制度存在和发展的重要价值所在，因此，国际商事仲裁协议的法律效力问题是仲裁制度得以存在和发展的基石。

英语语境:

Identifying the legal force of international commercial arbitration has both academic and practical significances for the gradual increment of international trade dissensions after the predicable procedure of incorporation of world economy and the tremendous development of China heading for the outside world more actively. The acknowledgement and fulfillment of arbitration agreement is vital to the existence and development of arbitration institution. Therefore the legal force of international commercial arbitration is the foundation stone for the presence and evolution of arbitration institution.