术语“法律制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000044 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法律/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
legal system
汉语语境:
近年来，区域经济一体化和世界经济一体化的双向发展趋势明显加快，自由贸易区作为区域经济一体化的主要形式也备受关注。作为制度先行的贸易安排，自由贸易区的法律制度直接影响区域内贸易自由化的发展以及各成员方经济利益的实现。
英语语境:
In recent years, the development of regional economic integration and world economic integration tends to be quickened obviously. As one of the main components of the regional economic integration, the FTA (Free Trade Area) has been received more and more concerns. As a trade arrangement that is system antecedence, the legal system of FTA directly affects the development of regional trade liberalization and implement of each leaguer's profits.
汉英语境2
英译术语:
regime of law
汉语语境:
经济全球化的发展引起了当今世界最深刻的社会变革，它使社会结构、政治理念、法律制度都发生了前所未有的变化。在经济全球化的大趋势下，全球范围的法律观念、法律价值、法律原则和执法标准甚至法律法规都在向趋同的方向发展。经济全球化引起的法律全球化是客观的历史进程。
英语语境:
The development of the economic globalization has caused the deepest social change in our times constantly. It changes the social structure, political theories and regime of law unprecedentedly. Under the major trend of the economic globalization, the legal ideas, legal principles, legal values, even laws and regulations in the global range develop to the convergent direction. Namely the law globalization that the economic globalization causes is an objective historical process.