术语“风俗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000048 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 风俗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mores
汉语语境:
年画是在漫长的岁月里随着年节风俗的演变而衍生形成的，反映了传统社会民众的心灵慰藉和精神信仰。年画在历史长河中逐步形成了不同的艺术风格和明显的地方特色。
英语语境:
The lunar New Year's painting is formed gradually along with the evolution of the customs of the lunar New Year and other festivals in the long period of time. Its mores reflects the soul comfort and the spiritual belief of the traditional social populace. The painting has gradually formed respective artistic styles and obvious schools with local characteristics in the historical development.
汉英语境2
英译术语:
custom
汉语语境:
中国古代的风格论是修辞理论的重要组成部分，风格主要取决于作家的气质、才华以及后天的学习、熏陶。印度的风格论是在庄严论 (即修辞论 )的基础上发展而成独立的诗学体系，注重地方风俗习惯、语言特色对风格的影响。
英语语境:
The theory of style in ancient China was an important part of the theory of rhetoric. Different styles lie in writers′ different makings, talents, studies and edifying influences acquired. On the other hand, India’s theory of style has developed into an independent system of poetics on the basis of Alan Kara (theory of rhetoric), and is featured by its stress on the impact of local customs, habits and linguistic characteristics upon style.